– Trước tiên cần nắm được ý của cả đoạn và diễn giải lại, chứ k chỉ dịch đầy đủ ừng từ, từng câu. – Có thể thay đổi trật tự các câu trong bản dịch để nó phù hợp với mạch suy nghĩ của người Việt – Nhiều khi phải thêm từ, thay từ, bơt từ cho hợp với văn phong Việt Nam, tuy nhiên cần cân nhắc điều này có ảnh hưởng đến nghĩa gốc của Tiếng Anh k? – Với những đoạn k rõ ý hoặc chưa chắc chắn nên mở ngoặc tiếng Anh vào – Luôn chú ý đến bối cảnh, tình huống để sử dụng từ cho phù hợp, có nhiều trường hợp từ nhiều nghĩa, chỉ cần thay đổi một chút đã làm mất tính chất của từ cần dịch.
Thông tin khá bổ ích, mong mọi người sẽ đóng góp nhiều hơn thông tin dạng như thế này để forum thêm phần đa dạng.
